Anos Dourados

Esta composición fue encargada a Tom Jobim y Chico Buarque por la TV Globo para la miniserie Anos Dourados (1986), que descrevía los amores y la juventud de la década de 50. Gracias al atraso de Chico Buarque en escribir la letra, la miniserie salió al aire con la grabación instrumental, solamente recibió letra al terminar dicho programa.

Por pura coincidencia, el arreglo de Paulo Máximo, que cantamos en el coro era instrumental siendo adaptado para coro por Míriam Alexandre.

Letra

Parece que dizes: Te amo, María!
Na fotografia estamos felizes
Te ligo afobada e digo confissões no gravador
Vai ser engraçado se tens um novo amor
Me vejo ao teu lado, te amo? Não lembro.
Parece dezembro de um ano dourado
Parece bolero, te quero, te quero
Dizer que não quero teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Não sei se ainda te esqueço de fato
No nosso retrato pareço tão linda
Te ligo ofegante e digo confusões no gravador
É desconcertante rever o grande amor
Meus olhos molhados insanos dezembros
Mas quando eu me lembro são anos dourados
Ainda te quero, bolero nossos versos são banais
Mas como eu espero teus beijos nunca mais
Teus beijos nunca mais

Traducción

Parece que dices: Te amo, María!
En la fotografía estamos felices
Te llamo agitada y digo confisiones en la contestadora
Será gracioso si tienes un nuevo amor
Me veo a tu lado, te amo? No me recuerdo.
Parece diciembre de un año dorado
Parece bolero, te deseo, te deseo
Decir que no deseo tus besos nunca más
Tus besos nunca más

No sé si todavía te olvido realmente
En nuestro retrato parezco tan linda
Te llamo con la respiración fuerte y
digo confusiones en la contestadora
Es descondertador ver nuevamente el grande amor
Mis ojos mojados, insanos diciembres
Pero cuando me recuerdo son años dorados
Todavía te deseo, bolero nuestros versos son banales
pero cómo yo espero tus besos nunca más
Tus besos nunca más

Cuando se fue Tom Jobim (diciembre de 1994), nosotros los brasileños nos dimos cuenta que Años Dorados eran los que teníamos el Maestro Soberano con nosotros, indiscutiblemente el más grande compositor de la música popular brasileña. En este video de abajo cantan sus herederos, Chico Buarque y Caetano Veloso, en un show realizado días después de su partida.


Pronunciación

Pareci qui dyizis chi amu María
Na fotografía estamus felizis
Chi ligu afobada i dyigu confisõis nu gravador
Vai ser engrasadu si teins um novu amor
Mi veyu au teu ladu, chi amu, naun lembru
Pareci dezembru dyi um anu douradu
Pareci boleru, chi quéru, chi quéru
Dyizer qui naun quéru teus beiyus nunca mais
Teus beiyus nunca mais

Naun sei si ainda chi isquesu dyi fatu
Nu nósu jetratu paresu taun linda
Chi ligu ofeganchi i digu confuzois nu gravador
É dyisconcertanchi jever u grandyi amor
Meus ólius moliadus, insanus dezembrus
Mais quandu eu mi lembru saun anus douradus
Ainda chi quéru, boleru nósus versus saun banais
Mais comu eu ispéru teus beiyus nunca mais
Teus beiyus nunca mais
Coro Uirapuru - Anos Dourados