Qui nem jiló

De autoria de Luiz Gonzaga y Humberto Teixeira, fue compuesta en 1950 en la fase de más suceso del “baião” (ritmo típico del nordeste de Brasil). En ese año Luiz Gonzaga grabó vinte temas siendo este el que obtuvo más destaque, “reflejando señales de integración del genero al medio urbano, “Qui nem jiló” tiene melodía más elaborada que la mauoría de los “baiões”, en nada recordando las primitivas canciones sertanejas”(Jairo Severiano y Zuza Homem de Mello, A Canção no tempo, editora 34, 1997).

El arreglo coral es de M. Bezerra, publicado en el libro "Músicas e Arranjos" en 1992.

Videos:

Por Alcione http://www.youtube.com/watch?v=4_xbv1ux8g8

Elba Ramalho: http://www.youtube.com/watch?v=2VhGI1Vnw24

Coral UNIFESP: http://www.youtube.com/watch?v=rX6eTaPi3EM

Letra

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
Amarga que nem jiló

Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar

Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, meu remédio é cantar

Traducción

Si uno se recuerda nada más que por recordar
Del amor que uno un día perdió
Extrañar así hasta es bueno
Para el tipo convencerse
Que es feliz sin saber
Pues no sufrió

Sin embargo, si uno vive a soñar
Con alguién que desea ver nuevamente
Extrañar en ese caso es malo
Yo saco esta conclusión por mi
Que vivo sofriendo como loco

Ai, quien me diera volver
Para los brazos de mi querida
Extrañar de esta manera hace doler
Y es muy amargo

Pero nadie puede decir
Que me vió triste a llorar

Nostalgia, mi medicamento es cantar

PRONUNCIACIÓN

Soprano

Laiá...

Qui nein yiló, qui nein yiló

Si a yenchi leimbra só pur leimbrar

Saudadyi inté qui assim é boum

Pru cabra si conveinser qui é feliz seim saber

Pois nãum sofreu

Porém si a yenchi vivi a soñar

Coum augueim qui si dezeya jever

Saudadyi intonsi aí é juím

Eu chiru isu pur mim qui vivu doidu a sofrer

Eu voutar prus brasus du meu shodó

Sim faiz duer, qui neim yiló

É dyizer qui mi viu trischi a shorar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Laiá... i amarga qui neim yiló

Contralto

Laia...

Qui neim yiló, qui neim yiló

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi inté qui assim é boum

Pru cabra si conveinser qui é feliz seim saber

Pois nãum sofreu

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi intonsi aí é juím

Eu chiru isu pur mim qui vivu doidu a sofrer

Ai queim mi dera eu voutar meu shodó

Sim faiz duer, qui neim yiló

Mais ningueim pódyi é dyizer a shorar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Laiá.... i amarga qui neim yiló

Tenor

Laia...

Qui neim yiló, qui neim yiló, qui neim yiló, qui neim yiló

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi inté qui assim é boum

Pru cabra si conveinser qui é feliz seim saber

Pois nãum sofreu

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi intonsi aí é juím

Eu chiru isu pur mim qui vivu doidu a sofrer

Ai queim mi dera eu voutar meu shodó

Sim faiz duer, qui neim yiló

Mais ningueim pódyi é dyizer a shorar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Laiá.... i amarga qui neim yiló

Bajo

Laia...

Qui neim yiló, qui neim yiló,

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi inté qui assim é boum

Pru cabra si conveinser qui é feliz seim saber

Pois nãum sofreu

Neim yiló, neim yiló

Saudadyi intonsi aí é juím

Eu chiru isu pur mim qui vivu doidu a sofrer

Eu voutar prus brasus du meu shodó

Saudadyi asim faiz duer, i amarga qui neim yiló

É dyizer qui mi viu trischi a shorar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Saudadyi u meu jemédyiu é cantar

Laiá.... i amarga qui neim yiló