Aquarela do Brasil

Este tema que todavía no ensayamos este año, es el más fuerte de nuestro repertorio, tanto en popularidad como en dificultad, así que hay que ponerse a estudiar!
Composición de Ary Barroso, fue el primer samba exaltación de Brasil.

Algunos intérpretes
Gal Costa



João Gilberto


Elis Regina


Tres tenores


Letra

Brasil!
Meu Brasil brasileiro
Meu mulato inzoneiro
Vou cantar-te nos meus versos
O Brasil, samba que dá
Bamboleio, que faz gingar
O Brasil, do meu amor
Terra de Nosso Senhor
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim
Oh! Abre a cortina do passado
Tira a mãe preta do cerrado
Bota o rei congo no congado
Brasil! Prá mim! Pra mim, pra mim!
Deixa cantar de novo o trovador
A merencória luz da lua
Toda canção do meu amor
Quero ver esta dona caminhando
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado
Brasil! Pra mim, pra mim, Brasil!
Brasil!
Terra boa e gostosa
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto
O Brasil, verde que dá
Para o mundo se admirar
O Brasil, do meu amor
Terra de paz e amor
Brasil!, Pra mim, pra mim, pra mim
O esse coqueiro que dá coco
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar
Brasil!, Pra mim, pra mim, pra mim.
Ah! Ouve estas fontes murmurantes
Aonde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar
Ah! esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro
Terra de samba e pandeiro
Brasil! Pra mim, pra mim! Brasil!
Brasil! Pra mim, Brasil!, Brasil!

Traducción

Brasil!
Mi Brasil brasileño
Mi mulato gracioso
Te voy a cantar en mis versos
El Brasil, samba que dá
Bamboleo, que hace mover
El Brasil, de mi amor
Tierra de Nuestro Señor
Brasil! Para mi! Para mi, para mi
Oh! Abrí la cortina del pasado
Sacá la madre negra de las sierras (se refiere a los quilombos,
refugio de los esclavos que huían)
Poné el rei congo el congado (fista de coronación del rei del Congo)
Brasil! Para mi! Para mi, para mi!
Dejá cantar nuevamente el trovador
A la melancolica luz de la luna
Toda la canción de mi amor
Quiero ver esta doña caminando
Por los salones arrastrando
Su vestido rendado (hecho de puntillas)
Brasil! Para mi, para mi, Brasil!
Brasil!
Tierra buena y placentera
De la morena graciosa
De mirada indiscreta
El Brasil verde que dá
Para el mundo admirarse
El Brasil, de mi amor
Tierra de paz y amor
Brasil!, Para mi, para mi, para mi
Oh! Ese coquero que dá coco
Donde yo ato mi hamaca
En las noches claras por la luz de la luna
Brasil!, Para mi, para mi, para mi.
Ah! Escuche estas fuentes murmullantes
Donde yo mato mi sed
Y donde la luna viene a jugar
Ah! Ese Brasil lindo y productivo (trigueiro, que produz trigo)
Es mi Brasil brasileño
Tierra de samba y pandeiro
Brasil! Para mi, para mi! Brasil!
Brasil! Para mi, Brasil!, Brasil!

Clásico Disney

Pronunciación

Soprano
Braziu, meu Braziu brazileiru

Meu mulatu inzoneiru

Vou cantar-chi nus meus versus

Ô Braziu, bambolê

Ô Braziu du meu amor

Teja dyi paz i amor

Braziu, Braziu

Pra mim, pra mim

Ô, abri a corchina du passadu

Chira a mãe preta du sejadu

Bota u jei congu nu congadu

Braziu, Braziu

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba

Queru ver essa dona camiñandu

Pelus salões ajastandu

U seu veschidu jendadu

Braziu, Braziu

Pra mim, pra mim

Braziu, teja boa i gostoza

Da morena sestroza

Dyi oliar indyiscretu, sim

Ô Braziu, para u mun...

Ô Braziu du meu amor

Teja dyi Nóssu Señor

Braziu, Braziu

Pra mim, pra mim

Ô, essi coqueiru qui dá cocu

Oi ondyi amajo a miña jedyi

Nas noichis claras dyi luar

Braziu, Braziu

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba

Oi, essi Braziu lindu i trigueiru

É u meu Braziu brazileiru

Teja dyi samba i pandeiru

Braziu, Braziu

Pra mim, pra mim

Dabadaia bada

Dabada

Contralto

Braziu, meu Braziu brazileiru

Meu mulatu inzoneiru

Vou cantar-chi nus meus versus

Ô Braziu, bambolê

Ô Braziu, teja, paz i amor

Braziu

Ah, ah, ah, ah,

Ô Braziu

Ah, Ah, ah, pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada a!

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba Da

Ah, ah, ah, ah, sim

Camiñandu, ô Braziu

Ah, ah

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaiabada

Dabadaia....ba

Dabadaia...Braziu

Teja boa i gostoza

Da morena sestroza

Dyi oliar indyiscretu... sim

Ô Braziu, para u mun

Ô Brasil, teja, Nossu Señor, Braziu

Ah, ah, ah, ah,

Ô Braziu

Ah, Ah, ah, pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada a!

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba Da

Ah, ah, ah, ah, sim

Lindu

É u meu Braziu brazileiru

Ah, ah

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabada

Tenor

Braziu, meu Braziu brazileiru

Meu mulatu inzoneiru

Vou cantar-chi nus meus versus

Ô Braziu, bambolê

Ô Braziu, teja, paz i amor

Braziu

Ah, ah, ah, ah,

Ô Braziu

Ah... pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada

Ah!

Deizha cantar dyi novu u trovador

À merencória luz da Lua

Toda a cançãun du meu amor

Ah!

Ah, ah, ah,

Ah, ah, ah, sim

Camiñandu, ô Braziu

Ah, ah

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaiabada

Dabadaia....ba

Dabadaia...Braziu

Teja boa i gostoza

Da morena sestroza

Dyi oliar indyiscretu... sim

Ô Braziu, para u mundu

Ô Brasil, teja, Nossu Señor, Braziu

Ah, ah, ah, ah,

Ô Braziu

Ah... pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada

Ah!

Ô, oi essas fonchis murmuranchis

Oi ondyi eu matu a miña sedyi

I ondyi a Lua veim brincar

Ah! Ah, ah, ah,

Ah, ah, ah, sim

Lindu!

É u meu Braziu brazileiru

Ah, ah

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabada

Bajo

Braziu, meu Braziu brazileiru

Meu mulatu inzoneiru

Vou cantar-chi nus meus versus

Ô Braziu, samba qui dá

Bamboleiu, qui faz yingá

Braziu, teja, paz i amor

Braziu

Ah, ah,

Ô Braziu

Ah, Ah, pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada a!

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba Da

Ah, ah, ah, ah, sim

Camiñando, ô Braziu

Ah...

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaiabada

Dabadaia....ba

Dabadaia...Braziu

Teja boa i gostoza

Da morena sestroza

Dyi oliar indyiscretu... sim

Ô Braziu, verdyi qui dá

Para u mundu si adyimirá

Braziu, teja, Nossu Señor, Braziu

Ah, ah,

Ô Braziu

Ah, Ah, pra mim

Dabadaia bada...

............

...........

... dabadaiabada a!

Ah, ah, ah, ah

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Dabadaia bada...a...a

Daiabada, daiabada

Daiabadaba Da

Ah, ah, ah, ah, sim

Lindu

É u meu Braziu brazileiru

Ah...

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dabadaia bada

Dum, dum

Dabada

El mismo arreglo que hacemos cantado por otro coro


Nosotros