Caçador de mim

Caçador de mim, es una composición de Sérgio Magrão y Luis Carlos Sá que muchas veces es atribuída a Milton Nascimento por su grabación en el disco “Caçador de mim” de 1981. El arreglo coral de Roberto Anzai también es un clásico entre los coros de Brasil. Seguindo este link podemos ver um vídeo donde la canta Simone(http://www.youtube.com/watch?v=JOBn3aBm93E).

Coro Uirapuru - Caçador de mim

Acá podemos escuchar una grabación del tema en nuestro ensayo del día 29 de junio. Con atención encontraremos varios detalles que pueden ser corregidos o mejorados, como: la entrada que está un poco desencontrada; la entrada de las sopranos en "Abrir o peito..." debe ser un poco más firme; la respiración en las notas largas, etc.

Letra

Por tanto amor, por tanta emoção

A vida me fez assim

Doce ou atroz, manso ou feroz

Eu caçador de mim

Preso a canções

Entregue a paixões que nunca tiveram fim

Vou me encontrar longe do meu lugar

Eu caçador de mim

Nada a temer senão da luta

Nada a fazer senão esquecer o medo

Abrir o peito à força numa procura

Fugir às armadilhas na mata escura

Longe se vai sonhando demais

Mas onde se chega assim?

Vou descobrir o que me faz sentir

Eu caçador de mim

Traducción

Por tanto amor, por tanta emoción

La vida me hizo así

Dulce o atroz

Manso o feroz

Yo cazador de mi

Preso a canciones

Entregado a pasiones

Que nunca tuvieron fin

Me voy a encontrar lejos de mi lugar

Yo cazador de mi

Nada a temer sino el correr de la lucha

Nada a hacer sino olvidar el miedo

Abrir el pecho a la fuerza

En una búsqueda

Huir de las trampas en la selva oscura

Lejos se va soñando demasiado

Pero donde se llega así?

Voy a descubrir lo que me hace sentir

Yo cazador de mi

Pronunciación

Soprano

Pur tantu amor, pur tanta emoçãun

A vida mi fez assim

Doci ou atroz, mansu ou feroz

Eu caçador dyi mim

Prezu a canções

Entregui a paishões qui nunca chiveram fim

Vou mi encontrar lonyi du meu lugar

Eu caçador dyi mim

Hm...

Abrir u peitu à força numa procura

Fuyir às armadilias na mata escura

Lonyi si vai soñandu dyimais

Mas ondyi si shega assim?

Vou descobrir u qui mi faz seinchir

Eu caçador dyi mim

Contralto

Pur tantu amor, pur tanta emoçãun

A vida mi fez assim

Doci ou atroz, mansu ou feroz

Eu caçador dyi mim

Prezu a canções

Entregui a paishões qui nunca chiveram fim

Vou mi encontrar, du meu lugar

Dyi mim

Hm...

Lonyi si vai soñando dyimais

Mas ondyi si shega assim?

Vou descobrir, mi faz seinchir

Dyi mim

Voces masculinas

Pur tantu amor, pur tanta emoçãun

A vida mi fez assim

Doci ou atroz, mansu ou feroz

Eu caçador dyi mim

Prezu a canções

Entregui a paishões qui nunca chiveram fim

Vou mi encontrar, du meu lugar

Dyi mim

Nada a temer senãun u cojer da luta

Nada a fazer senãun isquecer u medu

Hm...

Lonyi si vai soñandu dyimais

Mas ondyi si shega assim?

Vou descobrir, mi faz senchir

Dyi mim